انجمن جامعه‌شناسی ایران

علوم اجتماعی از شاخه های علوم انسانی است و چنان که می دانیم، ترجمه ی علوم انسانی دشواری ها و پیچیدگی های خاص خود را دارد. فقدان ادبیات مخصوص و منبع شناسی مشخص، نرسیدن به اجماع بر سر مفاهیم و مواردی از این دست، گریبانگیر ترجمه در حوزه علوم اجتماعی است. ترجمه ها در ایران با آسیب های دیگری چون عدم آشنایی مترجمان با کتب جدید التالیف و مورد نیاز در حوزه های مختلف و بعضا چندباره ترجمه شدن بعضی آثار و در مقابل ترجمه نشدن آثار دیگر نیز روبه رو است.

عبدالحسین نیک‌گهر را، اهل اندیشه ایران با کتاب‌های <ورق‌های آینده> الوین تافلر، <تکاپوی جهانی> ژان ژاک سروان شرایبر، خاطرات ریمون آرون، <روش تحقیق> ریمون کیوی، <جامعه‌شناسی ماکس وبر> و <جامعه‌شناسی مکتب انتقادی> می‌شناسند. او یکی از نامدارترین مترجمان ایرانی در حوزه جامعه شناسی ایران است که سابقه سی‌سال کار را در پرونده خود دارد. 29 بهمن نکوداشت این مترجم در تالا‌ر ابن خلدون دانشکده علوم اجتماعی ایران دانشگاه تهران بود که همین بهانه‌ای برای گفت‌وگو با او شده ‌است.